stringbook

...........................................Home | Books | Bio | Criticism | contact: joseph.mailander@gmail.com ............................. ... ...

Nick's problems suddenly blow up into Rudygate

La Opinión reports more serious accusations, including the willful deception of a donor, against former CD 14 Councilman Nick Pacheco, de facto development chairman for the beleaguered Rudy Martinez campaign:

Un directivo de la oficina de Pacheco, que habló con La Opinión pidiendo no revelar su identidad, da otra versión. Revela que el ex funcionario le pidió "de favor" emitir un cheque para una organización no lucrativa, pero después se enteró que el dinero terminó en la campaña de Martínez. En su caso, dijo, la oficina le devolvió íntegro el cheque.

Unofficial street-hassle English translation:

A Pacheco office manager, who asked to remain anonymous, offers another version. He says that the former civil servant requested "a favor of him" to write a check to a not-for-profit organization, but later found out that the money ended up in the coffers of the Martinez campaign. The office in this case refunded him the money.

The worker goes onto report that he "felt deceived." If you have a better translation of the above paragraph, help us out.

EARLIER: Pacheco employee "was forced" to write check to Martinez campaign, Pachecho sends Skelton cease-and-desist letter, Fun with Nick in Vegas, the Sequel, Fun with Nick in Vegas